Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
guiding towards consciousness of what is right; and so We have come to believe in it. And we shall never ascribe divinity to anyone beside our Sustainer
M. M. Pickthall
Which guideth unto righteousness, so we believe in it and we ascribe no partner unto our Lord
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
'It gives guidance to the Right, and we have believed therein: we shall not join (in worship) any (gods) with our Lord
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
It leads to Right Guidance so we believed in it, and we will never associate anyone with our Lord ˹in worship˺.
Safi Kaskas
It guides to righteousness, and we have believed it: We will never assign divinity to anyone except our Lord.
Wahiduddin Khan
which guides to the right path; so we have believed in it and we will not associate anyone with our Lor
Shakir
Guiding to the right way, so we believe in it, and we will not set up any one with our Lord
Dr. Laleh Bakhtiar
It guides to the right judgment, so we believed in it. And we will never ascribe partners with our Lord anyone.
T.B.Irving
guiding [people] to normal behavior, so we have believed in it. Not one of us will ever associate anyone else with our Lord.
Abdul Hye
it guides to the Right Way. We have believed in it and we shall never join (in worship) anything with our Lord.
The Study Quran
that guides to sound judgment; so we believe in it and will ascribe none as partner unto our Lord
Talal Itani & AI (2024)
It guides towards righteousness, so we have believed in it, and we won’t associate anyone with our Lord.
Talal Itani (2012)
It guides to rectitude, so we have believed in it; and we will never associate anyone with our Lord
Dr. Kamal Omar
It guides to the Right Path, so we have Believed therein; and we shall never associate as partner with our Nourisher-Sustainer any one
which guides to the Right Way. We have believed in it and henceforth shall worship none besides Our Lord
Muhammad Mahmoud Ghali
Guiding to right-mindedness; so we believe in it, and we will never associate with our Lord anyone
Muhammad Sarwar
which guides people to the right path and we believe in it. We shall never consider anyone equal to our Lord
Muhammad Taqi Usmani
that guides to the right way, so we have believed in it, and we will never associate a partner with our Lord.‘
Shabbir Ahmed
"It shows the way to Enlightenment, so we have come to believe in it. And we shall never again ascribe a partner unto our Lord."
Dr. Munir Munshey
"It guides towards the right path. We believe in it, and we shall (now) never associate anyone with our Lord."
Syed Vickar Ahamed
" ‘It gives guidance to the Right (Path,) and we have believed in it (what is read, i.e., the Quran): We shall not join (in worship) any (gods) with our Lord
It guides to the right course, and we have believed in it. And we will never associate with our Lord anyone
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
"It guides to what is correct, so we believed in it, and we will not set up anyone with our Lord."
Abdel Haleem
that gives guidance to the right path, and we have come to believe it––We shall never set up partners with our Lord––
Abdul Majid Daryabadi
Guiding Unto rectitude; wherefore we have believed therein, and we shall by no means associate with our Lord anyone
Ahmed Ali
Which guides to the right path; and we have come to believe in it, and will not associate any one with our Lord
Aisha Bewley
It leads to right guidance so we have iman in it and will not associate anyone with our Lord.
Ali Ünal
‘Guiding to what is right in belief and action and so we have believed in it; and we (affirm that we) will not associate any as partner with our Lord
Ali Quli Qara'i
which guides to rectitude. Hence we have believed in it and we will never ascribe any partner to our Lord
Hamid S. Aziz
"Guiding to the right way. So we believe in it, and we will not join any one with our Lord (in worship)
Ali Bakhtiari Nejad
it guides to the right way, so we believed in it, and we will never associate anyone with our Lord,
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
“ ‘It gives guidance to the right way, and we believe in it. We will not join any with our Lord
Musharraf Hussain
which guides to the right path and we believed it, and will not associate anyone with Our Lord.’
Maududi
"We have indeed heard a wonderful Qur´an which guides to the Right Way; so we have come to believe in it, and we will not associate aught with Our Lord in His Divinity"
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
"It guides to what is correct, so we believed in it, and we will not set up anyone with our Lord."
Mohammad Shafi
"`It guides towards righteousness, so we believe in it. And we do not associate anyone else, in worship, with our Lord.'"
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
That guides towards righteousness, so we have believed in it, and we shall never associate anyone with our Lord
" `It guides to righteousness, and we have believed in it; we will never set up any idols beside our Lord.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
that guides to the Right Path. We believe in it and we will not associate anyone with our Lord
Maulana Muhammad Ali
Guiding to the right way -- so we believe in it. And we shall not set up any one with our Lord
Muhammad Ahmed & Samira
'It guides to the correct/right guidance, so we believed with it, and we will never/not share/make partners with our Lord anyone.
Bijan Moeinian
“The Jinns have, therefore, arrived to the conclusion that Qur’an guides man and Jinns to the straight path and that they have decided not to worship but God.”
Faridul Haque
‘That guides to the path of goodness, we have therefore accepted faith in it; and we shall never ascribe anyone as a partner to our Lord.’
Sher Ali
`It guides to the right way; so we have believed in it, and we will not associate anyone with our Lord
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
It shows the path of guidance. So we have believed in it and will never set up any partner with our Lord
Amatul Rahman Omar
"It guides towards righteousness, so we declare our faith in it. We shall no longer worship any god besides our Lord
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
It guides to the Right Path, and we have believed therein, and we shall never join (in worship) anything with our Lord (Allah)
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
It guides to the right way so we believed in it and we will never ascribe anyone as a partner to our Lord.
Munir Mezyed
The Qurʾān leads to righteousness. Since we have affirm our Faith in It, we shall never join in worship anyone or anything with our Lord.
Sahib Mustaqim Bleher
It guides to righteousness, so we believe in it and will not associate anyone with our Lord.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
that guides to prudence, so we have come to believe in it, and we will never associate anyone with our Lord.
Linda “iLHam” Barto
“‘It gives guidance to the righteous, and we have believed in it. We will not attribute any others with our Lord.
Irving & Mohamed Hegab
guiding [people] to normal behavior, so we have believed in it. Not one of us will ever associate anyone else with our Lord.
Samy Mahdy
It guides to righteous guidance, so we have believed in it; and we will never associate with our Lord, anyone.
Thomas Cleary
It guides to true direction, so we surely believe in it; and we do not equate anyone with our Lord.
Ahmed Hulusi
“It guides to the right course (maturity/perfection), so we have believed in it. And we will never associate partners to our Rabb!”
Mir Aneesuddin
It guides to the right way, so we have believed in it and we will never associate any partner with our Fosterer.
"It guides to the path of righteousness and impresses the image of virtue upon the hearts, that it prompted giving credence to it and holding it as true, and never shall we incorporate with Allah, our Creator, anyone else "
The Wise Quran
It guides to rectitude, so we believed in it, and we will not associate anyone with our Lord.